1 00:00:11,211 --> 00:00:13,715 [драмска музика] 2 00:00:30,832 --> 00:00:33,066 [напета, драматична музика се диже] 3 00:00:40,407 --> 00:00:43,611 [напета, драматична музика] 4 00:00:59,928 --> 00:01:03,531 [весела музика] 5 00:01:13,508 --> 00:01:16,410 [певачки певач срећна мелодија на тајландском] 6 00:01:47,174 --> 00:01:49,544 [неразговетно брбљање] 7 00:01:55,516 --> 00:01:58,318 [тајландски вокал се наставља] 8 00:02:14,702 --> 00:02:15,737 Ти си следећи. 9 00:02:18,138 --> 00:02:19,373 [меко церекање] 10 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 Изгледа тако срећно. 11 00:02:30,785 --> 00:02:31,919 [човек говори тајландски] 12 00:02:34,956 --> 00:02:38,793 [човек говори тајландски] 13 00:02:41,361 --> 00:02:42,362 [песма се завршава] 14 00:02:42,429 --> 00:02:44,732 [навијање и аплауз] 15 00:02:45,767 --> 00:02:48,536 О мој Боже! 16 00:02:48,603 --> 00:02:51,839 [жена] Хвала толико о доласку! 17 00:02:51,906 --> 00:02:55,275 Не би било исто без моја два фаворита смутљивци. 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,377 све је савршено, не брини. 19 00:02:57,444 --> 00:02:59,479 -Савршена си. -Толико вас волим девојке. 20 00:02:59,547 --> 00:03:00,815 Толико те волимо. 21 00:03:00,882 --> 00:03:02,917 -Толико те волимо. -Ја сам ожењен! 22 00:03:02,984 --> 00:03:04,552 [обоје] Ви сте ожењени! 23 00:03:04,619 --> 00:03:06,253 -Ти си ожењен! -Ја сам ожењен! 24 00:03:06,319 --> 00:03:07,989 -Иди на плес са својим мужем. -Иди! 25 00:03:08,056 --> 00:03:09,724 -Твој муж! -Иди! 26 00:03:09,791 --> 00:03:11,358 Иди, иди, иди. 27 00:03:12,426 --> 00:03:13,828 Она је тако слатка. 28 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 [фотограф говори тајландски] 29 00:03:26,507 --> 00:03:29,711 [фотограф говори тајландски] 30 00:03:29,777 --> 00:03:30,812 И ја тебе волим. 31 00:03:30,878 --> 00:03:33,213 [човек] <и>Волим те, душо. <и>Толико ми недостајеш. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,782 [нежно се смеје] 33 00:03:34,849 --> 00:03:36,718 [човек говори тајландски] 34 00:03:42,156 --> 00:03:43,390 [жена] Укусно. 35 00:03:44,257 --> 00:03:45,325 [Манда] Ајкула. 36 00:03:45,392 --> 00:03:48,261 -Извините? -Хеј. 37 00:03:48,328 --> 00:03:53,768 Ох, ти си о томе да зарони у тањир укључујући пераје ајкуле. 38 00:03:55,235 --> 00:03:56,971 -[Емма] Стварно? - [Мандал] Да. 39 00:03:57,038 --> 00:03:58,271 [Ема] Хвала. 40 00:03:58,338 --> 00:04:00,742 Осећам се као да бих могао, овај, користи водич. 41 00:04:00,808 --> 00:04:02,844 Ја стварно не знам препознати било шта од овога. 42 00:04:03,778 --> 00:04:05,378 Ох, стварно? 43 00:04:05,445 --> 00:04:09,550 Па, зашто ићи на ајкуле кад си добио хоботницу управо тамо? 44 00:04:09,617 --> 00:04:12,153 -Ах! -Има мало сировог ракова. Будите опрезни са тим. 45 00:04:12,220 --> 00:04:16,490 Цврчци, или би могао зачините ствари мало. 46 00:04:16,557 --> 00:04:20,293 Волим пржену свилену бубу. Ово су супер. 47 00:04:20,360 --> 00:04:21,929 Нисам баш за бубе. 48 00:04:21,996 --> 00:04:23,197 Ох. 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,431 Не брини о томе. 50 00:04:24,498 --> 00:04:26,333 То ми је један од омиљених. 51 00:04:26,399 --> 00:04:28,069 Мало слано, али су као чипс 52 00:04:28,136 --> 00:04:30,805 са прскањем од, хм, протеина. 53 00:04:37,477 --> 00:04:38,980 Да ли долази са кечапом? 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,449 Мислим да соја сос. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,519 Тако треба ићи. 56 00:04:50,892 --> 00:04:52,727 Добро? Да? 57 00:04:53,594 --> 00:04:54,695 [напрегнута ласта] 58 00:04:55,295 --> 00:04:59,066 -Вода? - Ох, овај, бармен, могу ли добити мало воде? 59 00:04:59,133 --> 00:05:00,201 [бармен] Госпођо, шоља. 60 00:05:00,268 --> 00:05:01,836 -Госпођо. -Хвала. 61 00:05:01,903 --> 00:05:02,937 Изволите. 62 00:05:04,471 --> 00:05:07,041 [разговор на тајландском] 63 00:05:07,108 --> 00:05:08,743 Можете га испљунути. 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,911 [бармен] Вау. 65 00:05:13,514 --> 00:05:14,982 О мој Боже. 66 00:05:15,049 --> 00:05:17,384 -О мој Боже. -Јеси ли добро? 67 00:05:19,319 --> 00:05:21,388 Знаш, мислим да идем да се држим уз десерт. 68 00:05:21,454 --> 00:05:22,523 -Наравно. -Хвала. 69 00:05:22,590 --> 00:05:23,925 Нема проблема, нема проблема. 70 00:05:27,128 --> 00:05:29,496 [публика навија] 71 00:05:35,670 --> 00:05:38,072 Хеј, како се осећаш? 72 00:05:39,574 --> 00:05:41,108 -Јеси ли добро? -Да. 73 00:05:42,442 --> 00:05:43,811 Ја сам Мандал. 74 00:05:44,812 --> 00:05:46,346 -Ја сам Емма. -Задовољство, Емма. 75 00:05:46,881 --> 00:05:49,482 -Значи говориш тајландски? - Да, да. 76 00:05:49,550 --> 00:05:53,221 -Где зовеш кући? -Море, океан. 77 00:05:53,287 --> 00:05:57,658 Управо сам се вратио. Био сам у Аустралији, Тахити, Бали. 78 00:05:57,725 --> 00:05:59,627 -Хмм. -Да. 79 00:05:59,694 --> 00:06:03,430 Али сада сам овде. имам, хм, обилазак еко бродом. 80 00:06:03,496 --> 00:06:05,633 То је сан. волим то, 81 00:06:05,700 --> 00:06:10,271 посебно када су ајкуле изађи и укради представу. 82 00:06:10,838 --> 00:06:12,907 То је стварно слатко волиш свој посао. 83 00:06:12,974 --> 00:06:14,041 волим то. 84 00:06:14,942 --> 00:06:18,913 -А ти? -Волим свој посао, али бескрајне ноћне смене. 85 00:06:20,047 --> 00:06:21,448 Ох, ти си доктор? 86 00:06:21,515 --> 00:06:23,751 желим. Ја сам медицинска сестра. 87 00:06:24,819 --> 00:06:26,721 -Сестра? -Мм-хмм. 88 00:06:27,555 --> 00:06:29,090 Ја сам медицинска сестра. 89 00:06:31,525 --> 00:06:32,960 Које су ти боје очи? 90 00:06:34,762 --> 00:06:35,796 Плава. 91 00:06:37,164 --> 00:06:38,398 Зеленкасто, заправо. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,068 Знате, на острву, имају изреку. 93 00:06:41,836 --> 00:06:45,405 Зелене очи су симбол на срећу. 94 00:06:48,142 --> 00:06:49,409 Емма? 95 00:06:49,476 --> 00:06:50,477 -Ко је твој пријатељ? -Лани. 96 00:06:50,544 --> 00:06:52,013 Мандал, ово је Лани, 97 00:06:52,079 --> 00:06:54,649 мој најбољи пријатељ. Радимо заједно. 98 00:06:54,715 --> 00:06:56,449 -Драго ми је. -Задовољство. 99 00:06:58,386 --> 00:06:59,987 Успут, сјајни десерти. 100 00:07:01,522 --> 00:07:03,624 [жена] Хајде да зажелимо жељу. 101 00:07:03,691 --> 00:07:07,061 Док пуштамо ове фењере на ноћно небо, 102 00:07:07,128 --> 00:07:11,464 поштујемо земљу и духови од ветар и звезде. 103 00:07:11,966 --> 00:07:14,936 Овај ритуал је симбол за нове почетке. 104 00:07:15,002 --> 00:07:19,774 Сваки фењер је више него трептај светлости. 105 00:07:19,840 --> 00:07:22,475 -То је жеља. -Шта он ради? 106 00:07:22,543 --> 00:07:23,611 [човек] Сећање... 107 00:07:23,678 --> 00:07:25,279 [Лани] Он је потпуно диван. 108 00:07:25,346 --> 00:07:27,949 [Ема] Знаш да нисам овде за тропску романсу. 109 00:07:28,015 --> 00:07:29,350 [Лани] Знам да мислиш да је згодан. 110 00:07:29,417 --> 00:07:30,618 Ти би потпуно, као, удати се за њега 111 00:07:30,685 --> 00:07:32,153 и имају гомилу мале тропске бебе. 112 00:07:32,219 --> 00:07:33,387 Нисам још спреман. 113 00:07:33,453 --> 00:07:37,158 Запаљена је страст под звездама 114 00:07:37,224 --> 00:07:40,761 са топлином тропске ноћи 115 00:07:40,828 --> 00:07:44,165 појачавање интензитета. 116 00:07:44,231 --> 00:07:45,232 Зачепи. 117 00:07:45,299 --> 00:07:46,334 [меко] Срање. 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 -[меко церекање] -Схх. 119 00:07:47,467 --> 00:07:48,703 [тихо] Даме. 120 00:07:51,505 --> 00:07:52,974 Шта сте ви момци радиш сутра? 121 00:07:55,343 --> 00:07:59,580 Емма и ја смо размишљали о одласку на крстарење заливом. 122 00:07:59,647 --> 00:08:01,481 Зашто питаш? Шта имаш на уму? 123 00:08:02,650 --> 00:08:06,486 Хм, само сам хтео да вас обоје позовем 124 00:08:06,554 --> 00:08:09,256 на веома посебну туру бродом 125 00:08:09,323 --> 00:08:12,393 на мом броду до уточишта за ајкуле. 126 00:08:12,460 --> 00:08:14,528 -Ајкуле? -Да. 127 00:08:15,663 --> 00:08:18,366 Да, нисам велики фан од ајкула. 128 00:08:18,432 --> 00:08:22,636 Емма, рекла си да желиш да уради нешто егзотично док си био овде. 129 00:08:22,703 --> 00:08:24,205 Мислим да се ово квалификује. 130 00:08:24,271 --> 00:08:26,774 Више сам мислио јахање, не храни ајкуле. 131 00:08:26,841 --> 00:08:31,545 Ема, младенци неће приметити да смо сутра не у хотелу. 132 00:08:31,612 --> 00:08:33,681 Они ће пити Маи Таис поред базена. 133 00:08:33,748 --> 00:08:37,551 То је реткост могућност поновног повезивања 134 00:08:37,618 --> 00:08:43,257 са природом храњењем тиграстих ајкула. 135 00:08:43,324 --> 00:08:45,393 Два пута сам узео младенце. 136 00:08:45,459 --> 00:08:46,660 Савршено. 137 00:08:46,727 --> 00:08:47,795 Волела би да дође. 138 00:08:47,862 --> 00:08:50,297 Мислим, волели бисмо да дођемо. 139 00:08:51,532 --> 00:08:55,169 заједно, славимо овај свети тренутак, 140 00:08:55,236 --> 00:08:59,840 поштовање лепоте природе и... све што нас одржава. 141 00:08:59,907 --> 00:09:03,010 [мека традиционална музика] 142 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Не улазим у ту ствар. 143 00:09:36,944 --> 00:09:39,213 Погледајте то, децо на броду. 144 00:09:40,515 --> 00:09:41,715 Хеј, како је вожња са ајкулом? 145 00:09:41,782 --> 00:09:43,651 Сјајно, те ајкуле су огромне! 146 00:09:43,717 --> 00:09:44,952 [Лани] О колико огромном говоримо? 147 00:09:45,019 --> 00:09:46,353 Већи од тог чамца. 148 00:09:46,420 --> 00:09:48,022 Један гутљај и сви смо отишли. 149 00:09:48,089 --> 00:09:50,357 У реду, г. Паметне панталоне, он само покушава да те уплаши. 150 00:09:50,424 --> 00:09:53,427 -Али они стварно воле чипс. -[девојка] То су моји чипс. 151 00:09:53,494 --> 00:09:57,364 Хајде, Ема, љубавник дечак капетан све под контролом. 152 00:09:58,232 --> 00:10:00,334 [Ема] Ок, само ме немој срамотити. 153 00:10:03,003 --> 00:10:05,372 Хеј, успели сте. Сјајно. 154 00:10:07,975 --> 00:10:10,778 Изгледа да имате среће. Услови су данас одлични. 155 00:10:12,179 --> 00:10:15,182 Па, то тамо је моја десна рука, Рухан. 156 00:10:15,249 --> 00:10:18,285 Управо се вратио са Великог кораљног гребена. 157 00:10:18,352 --> 00:10:20,054 Осећајте се као код куће. 158 00:10:20,121 --> 00:10:21,155 [пишта камера] 159 00:10:22,089 --> 00:10:23,724 У реду, момци, идемо. 160 00:10:23,791 --> 00:10:25,527 Укрцавање за обилазак ајкула. 161 00:10:25,594 --> 00:10:29,497 Ово је капетан Мандал, машта себе Шаптач ајкулама, 162 00:10:29,564 --> 00:10:31,566 и његов поуздани десна рука, Рухан. 163 00:10:32,601 --> 00:10:36,036 А ако се догоди претерати, бар ћемо направити прскање. 164 00:10:36,103 --> 00:10:38,239 Дозвола за пењање, Капетане? 165 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Дозвола је дата. 166 00:10:41,408 --> 00:10:42,577 Пази на корак. 167 00:10:42,643 --> 00:10:43,911 Добродошли на брод. 168 00:10:45,146 --> 00:10:46,180 Емма. 169 00:10:48,883 --> 00:10:50,117 Ја не уједам. 170 00:10:54,755 --> 00:10:55,990 Добродошли на брод. 171 00:10:57,658 --> 00:10:58,893 Пази на корак. 172 00:11:02,229 --> 00:11:05,099 [мотор се пали] 173 00:11:05,166 --> 00:11:06,967 [мека музика] 174 00:11:33,662 --> 00:11:35,696 Путовање у природни рај. 175 00:11:36,497 --> 00:11:39,800 То је као да имате први ред седиште за водени сафари. 176 00:11:40,734 --> 00:11:43,804 Знам да је ово далеко, али има ли сигнала ћелије? 177 00:11:43,871 --> 00:11:45,739 волео бих ФацеТиме мој вереник. 178 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Ох, не на неколико сати. Не док се не вратимо. 179 00:11:49,176 --> 00:11:51,145 Али можете користити поруку у боци ако желите. 180 00:11:52,681 --> 00:11:56,183 [далеко брбљање и смех] 181 00:11:56,717 --> 00:11:58,919 Ја сам медицинска сестра. Видео сам много проклетих ствари, 182 00:11:58,986 --> 00:12:03,824 али ово, ово је одвратно. 183 00:12:04,391 --> 00:12:05,826 Ајкула као риба. 184 00:12:07,228 --> 00:12:08,896 шта волиш? 185 00:12:08,963 --> 00:12:10,264 Као ајкула? 186 00:12:10,331 --> 00:12:13,067 Е, волим природу, 187 00:12:14,268 --> 00:12:15,803 докле год не покушава да ме поједе. 188 00:12:18,239 --> 00:12:19,840 Да ли су ајкуле заиста опасне? 189 00:12:19,907 --> 00:12:22,076 Па, радозналији него опасно. 190 00:12:22,142 --> 00:12:23,811 Људи су права претња. 191 00:12:24,411 --> 00:12:25,879 [Ема] Људи? 192 00:12:25,946 --> 00:12:27,214 Да, људи. 193 00:12:28,249 --> 00:12:32,019 Мислим, људи је много више хладнокрвни од ајкула. 194 00:12:32,086 --> 00:12:33,487 Ајкуле лове, људи убијају. 195 00:12:33,555 --> 00:12:35,956 Мислим да није просек човек може одузети живот. 196 00:12:36,023 --> 00:12:37,291 Знам да нисам могао. 197 00:12:37,626 --> 00:12:39,460 Па, ајкуле се боре за опстанак 198 00:12:40,595 --> 00:12:44,064 док људи убијају из похлепе, самоодржање, освета. 199 00:12:44,131 --> 00:12:47,234 Више се бојим света без ајкула. 200 00:12:47,301 --> 00:12:50,271 Ако су нестали, популација ситне рибе би експлодирала. 201 00:12:50,337 --> 00:12:54,475 Њихова храна, планктон, и мали шкампи, вероватно понестане. 202 00:12:54,542 --> 00:12:55,776 Они би гладовали. 203 00:12:55,843 --> 00:12:57,144 Алге и бактерије би почео 204 00:12:57,211 --> 00:12:59,179 усисавање кисеоника из воде. 205 00:12:59,246 --> 00:13:00,881 Морски живот би се угушио. 206 00:13:00,948 --> 00:13:02,916 Отуда разлог зашто су нам потребна светиња 207 00:13:02,983 --> 00:13:04,418 да заштити ајкуле. 208 00:13:04,785 --> 00:13:07,021 Заустави испоруку, заустави пераја ајкула. 209 00:13:07,589 --> 00:13:08,856 Заиста је важно. 210 00:13:10,291 --> 00:13:12,259 Нисам знао да јеси такав конзерватор. 211 00:13:12,960 --> 00:13:16,997 Па, био сам морски биолог, али живот је имао друге планове. 212 00:13:17,498 --> 00:13:18,533 Импресионирана си, Ем? 213 00:13:19,933 --> 00:13:21,201 Заинтригиран сам. 214 00:13:22,604 --> 00:13:23,837 Управо се загревамо. 215 00:13:24,972 --> 00:13:26,240 Какав је ветар, Рухан? 216 00:13:28,442 --> 00:13:30,144 [нечујно брбљање] 217 00:13:38,687 --> 00:13:42,823 [авантуристичка музика] 218 00:14:09,016 --> 00:14:11,051 Добродошли у залив. 219 00:14:43,718 --> 00:14:46,353 Ок, момци видите те две тачке тамо? 220 00:14:47,054 --> 00:14:48,823 Ту су ајкуле ући у залив. 221 00:14:49,791 --> 00:14:54,161 Долазе овде да се размножавају и хране се фокама и корњаче и рибе 222 00:14:54,228 --> 00:14:58,298 и шта год могу да нагризу. Рухан, баци сидро. 223 00:15:06,708 --> 00:15:09,410 Само настави да гледаш около. Ви ћете их видети. веруј ми. 224 00:15:09,476 --> 00:15:11,145 Они нас воле. Свиђа им се овај брод. 225 00:15:11,613 --> 00:15:14,314 Ви момци обратите пажњу. Искачу и нестају. 226 00:15:14,381 --> 00:15:17,519 Нестају прилично брзо. Дакле, морате пазити, али су около. 227 00:15:17,585 --> 00:15:19,587 -[Лани] О мој Боже, видим једног! -[Мандал] Изволи, ето ти. 228 00:15:19,654 --> 00:15:21,021 - Видиш ли, Емма? -[Лани дахће] 229 00:15:21,088 --> 00:15:22,557 [Мандал] Тамо је. 230 00:15:23,591 --> 00:15:27,094 Дакле, већина ајкула, ако погледате изблиза, њихова леђна пераја, 231 00:15:27,161 --> 00:15:30,197 њихови репови имају јединствене специфичне ознаке на њима. 232 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 Сваки је сасвим другачије. 233 00:15:33,066 --> 00:15:34,736 [Ема] Да ли вам се свиђа визуелни ИД? 234 00:15:34,803 --> 00:15:38,840 [Манда] Да, то је као људски отисак прста. 235 00:15:38,907 --> 00:15:40,140 Прилично кул, зар не? 236 00:15:40,809 --> 00:15:42,042 Рухан. 237 00:15:42,544 --> 00:15:43,578 Цхум. 238 00:15:46,313 --> 00:15:50,184 Гросс. Не, то тако лоше мирише. 239 00:15:50,250 --> 00:15:51,519 [Мандал] Ох, то је све-- То је део целе турнеје. 240 00:15:51,586 --> 00:15:53,454 -Ох. Емма, уради то. -[Мандал] Да, да. 241 00:15:53,521 --> 00:15:55,757 -[Ема] Не! -Не желим то да радим. 242 00:15:55,824 --> 00:15:58,192 [Мандал] Друже, направљено је различитих рибљих црева и крв. 243 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 - За њих је то као сладолед. -Евв. 244 00:16:00,327 --> 00:16:02,162 [Мандал] Ускоро, овде ћеш видети десет ајкула. 245 00:16:02,229 --> 00:16:03,531 Само сипај тамо, биће добро. 246 00:16:03,598 --> 00:16:05,199 [Лани] Шта сам ја требао да радим са тим? 247 00:16:05,265 --> 00:16:07,201 Баци га тамо. тако је, то је део ствари. 248 00:16:07,267 --> 00:16:08,937 -[Ема] Је ли то храна? -[Мандал] Пад Тхаи. 249 00:16:09,002 --> 00:16:10,605 о мој боже, заиста лоше мирише. 250 00:16:10,672 --> 00:16:12,740 -[Мандал] Не бој се. -Како да... Шта да радим? 251 00:16:12,807 --> 00:16:14,274 Само га покупи, и бацити мало преко са дна. 252 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 Изволите. Са дна тако. 253 00:16:16,511 --> 00:16:18,445 Јесте ли спремни? Ох, свидеће им се. 254 00:16:18,513 --> 00:16:20,113 - То је тако одвратно. - Само напред, само напред. 255 00:16:21,148 --> 00:16:23,551 -Изволи. -[Лани вришти, смеје се] 256 00:16:29,891 --> 00:16:32,961 Видите ли то? Већ су то намирисали. Има још тамо. 257 00:16:33,026 --> 00:16:34,027 управо тамо, иду према нама. 258 00:16:34,094 --> 00:16:35,597 Вау, погледај те зубе! 259 00:16:36,631 --> 00:16:37,998 [Мандал] Ево их! 260 00:16:41,201 --> 00:16:42,570 Ево их. 261 00:16:42,637 --> 00:16:43,671 Погледај! Погледај! 262 00:16:47,040 --> 00:16:50,010 О мој Боже, има их толико! Емма, дај ми камеру. 263 00:16:50,077 --> 00:16:51,646 Узмимо мало фотографије ајкула. 264 00:16:54,816 --> 00:16:56,551 [пишта камера] 265 00:16:56,618 --> 00:17:00,420 У реду, момци, тако свако једну ајкулу, имају њихове сопствене личности, зар не? 266 00:17:00,487 --> 00:17:02,489 Њихове личности. Они су као људи, зар не? 267 00:17:02,557 --> 00:17:04,626 Једна ајкула је стидљива, још један је храбар, 268 00:17:04,692 --> 00:17:06,728 још један мало нередовито. 269 00:17:06,794 --> 00:17:09,496 Неки су непредвидиви, па само треба бити опрезан. 270 00:17:16,738 --> 00:17:18,640 Да ли су то они који нападају људе ако су лоше расположени? 271 00:17:18,706 --> 00:17:20,073 Па, нису баш напада људе, 272 00:17:20,140 --> 00:17:21,509 али ајкуле су веома активне 273 00:17:21,576 --> 00:17:23,110 јер стално лове, 274 00:17:23,176 --> 00:17:24,546 јер тако опстају. 275 00:17:24,612 --> 00:17:26,648 Ако се понашаш и ти представи се као плен 276 00:17:26,714 --> 00:17:29,449 и твојим манирима су као плен а ти пливаш као плен, 277 00:17:29,517 --> 00:17:32,654 онда могу доћи и загризи мало. 278 00:17:32,720 --> 00:17:35,557 Зато се не понашај као плен, или ће те вероватно окусити. 279 00:17:35,623 --> 00:17:37,457 -Сјајно. -[Мандал] Није велика ствар, 280 00:17:37,525 --> 00:17:41,395 али ако уједу, уједи су веома бактеријски, 281 00:17:41,461 --> 00:17:44,331 јер су стално гризу фоке и зраке, 282 00:17:44,398 --> 00:17:46,534 тако да баш и не раде имати четкице за зубе. 283 00:17:46,601 --> 00:17:49,537 Дакле, дао бих све од себе да се не понаша као плен. 284 00:17:51,305 --> 00:17:53,073 Остаћемо овде за мало дуже. 285 00:17:53,140 --> 00:17:56,076 И, овај, можда ви момци може усвојити ајкулу. 286 00:17:56,143 --> 00:17:57,645 То би могло бити кул. 287 00:17:57,979 --> 00:17:59,313 -Уради то. -Спонзоришите ајкулу. 288 00:17:59,379 --> 00:18:00,815 Спонзоришите ајкулу. Усвојите ајкулу. 289 00:18:00,882 --> 00:18:04,117 Ок, имам идеју. Шта кажете на мажење ајкула? 290 00:18:04,184 --> 00:18:07,421 Не, Лани, уради то. 291 00:18:07,487 --> 00:18:09,824 -Не могу. -[Мандал] Само велика част турнеје. 292 00:18:09,891 --> 00:18:12,827 То је оно што радим стално. Само ми мораш веровати. Дај ми руку на секунд. 293 00:18:12,894 --> 00:18:14,862 Ема, ово се дешава једном у животу прилика. 294 00:18:14,929 --> 00:18:16,531 -Не, Лани ће то урадити. -Ово се дешава једном у животу. 295 00:18:16,598 --> 00:18:18,165 -Само ми дај руку. -[Лани] Иди уради то. 296 00:18:18,231 --> 00:18:19,299 -Вјеруј ми. -[Ема] Не, не. 297 00:18:19,366 --> 00:18:20,568 -[Лани] Иди, иди. -Ево га долази. 298 00:18:20,635 --> 00:18:22,537 -Ема, дај ми руку. -Не, не, уради то. 299 00:18:22,604 --> 00:18:24,438 -Не желим да га мазим. -[Лани] Мораш га мазити. 300 00:18:24,505 --> 00:18:26,007 -[Емма] Не желим да га мазим. -[Лани] Уради то. 301 00:18:26,074 --> 00:18:27,407 [Лани] Иди, иди, иди. 302 00:18:27,474 --> 00:18:29,010 Заиста је близу. Хајде. Не бој се. 303 00:18:29,077 --> 00:18:30,210 [Лани] Иди, уради то. 304 00:18:30,277 --> 00:18:32,046 Пружи руку, пружи руку, пружи руку. 305 00:18:32,112 --> 00:18:34,682 Иди, иди, иди, иди. Додирните га. 306 00:18:34,749 --> 00:18:37,518 Дај ми руку овде. Ема, Ема, Ема, управо тамо. Спреман? 307 00:18:37,585 --> 00:18:38,920 Додирни, додирни, додирни. 308 00:18:38,987 --> 00:18:41,121 Пружи руку, пружи руку, испружити руку, пружити руку. 309 00:18:43,791 --> 00:18:44,826 Успео си. 310 00:18:47,227 --> 00:18:48,796 [Мандал се смеје] 311 00:18:50,430 --> 00:18:52,533 Осећа се као брусни папир. 312 00:18:52,600 --> 00:18:56,504 Да, па, покривено је у зуболиким љускама. 313 00:18:56,571 --> 00:18:59,339 Неке пераје имају недостају комади и ожиљци. 314 00:18:59,406 --> 00:19:01,408 Од већих ајкула? 315 00:19:01,876 --> 00:19:03,176 Да. 316 00:19:04,612 --> 00:19:06,914 Ајкуле су изузетно територијално. 317 00:19:15,023 --> 00:19:19,426 даме и господо, други најбољи део наше турнеје, 318 00:19:19,493 --> 00:19:24,331 велики спектакл на острву Тајланд. 319 00:19:25,133 --> 00:19:27,769 -[Ема] О мој Боже. -[Лани] То је пуно меса. 320 00:19:27,835 --> 00:19:30,938 [Мандала] Рухан, молим те, учини ми част. 321 00:19:43,551 --> 00:19:45,520 Усуђујем се да ставиш твоја рука у води. 322 00:19:46,319 --> 00:19:47,755 Ти си луд. 323 00:19:47,822 --> 00:19:49,824 - Ти то уради. -[Емма] Не, већ сам то урадила. 324 00:19:49,891 --> 00:19:51,693 Да, али не када они су гладни. 325 00:19:51,759 --> 00:19:54,762 погледај их, појешће ме у секунди. 326 00:19:56,631 --> 00:19:59,266 [Мандал] Тиграсте ајкуле су грађене за ове воде. 327 00:19:59,332 --> 00:20:01,468 Траже рибе и корњаче, чак и морске птице. 328 00:20:01,536 --> 00:20:04,672 Погледај ту главу. Тај облик им омогућава да се брзо окрећу, 329 00:20:04,739 --> 00:20:07,775 кроз воду и разбити кроз шкољке. 330 00:20:07,842 --> 00:20:09,010 Толико их је. 331 00:20:09,644 --> 00:20:12,412 [Мандал] То су огромне, невероватне животиње. 332 00:20:12,479 --> 00:20:16,551 Они су прелепа створења, а практично су бестежински у води, 333 00:20:16,617 --> 00:20:20,922 и могу се покретати при огромним брзинама, тако, одмах. 334 00:20:22,857 --> 00:20:24,291 [Лани вришти] 335 00:20:33,300 --> 00:20:35,803 Да ли је ово нормално? Шта се дешава? 336 00:20:35,870 --> 00:20:37,672 [Мандала] Не, не, у реду је. У реду је. Само се заглавило. 337 00:20:38,405 --> 00:20:39,640 Рухан, пресеци линију. 338 00:20:40,975 --> 00:20:42,009 Рухан. 339 00:20:43,111 --> 00:20:46,313 шта он ради? Зашто удара ајкулу? 340 00:20:46,379 --> 00:20:47,782 Прекини линију, Рухан! Престани! 341 00:20:48,983 --> 00:20:51,085 Љутиш га! Прекини линију, Рухан! 342 00:20:51,152 --> 00:20:53,154 -Чудовиште! Губи се одавде! -[Лани] Зашто га боли? 343 00:20:53,221 --> 00:20:54,956 Стани! Стани! 344 00:20:56,724 --> 00:20:57,992 Дај ми кључ тамо горе! 345 00:20:59,861 --> 00:21:01,729 дај ми кључ, ето ти. 346 00:21:04,232 --> 00:21:05,465 Аах! 347 00:21:08,069 --> 00:21:09,302 [говори тајландски] 348 00:21:25,153 --> 00:21:26,386 Аах! 349 00:21:32,794 --> 00:21:33,828 [Лани дахће] 350 00:21:40,067 --> 00:21:41,169 Да ли је нестало? 351 00:21:41,235 --> 00:21:42,435 Јесте ли добро? 352 00:21:43,137 --> 00:21:45,139 јеси ли добро? Ок, само седи. 353 00:21:45,206 --> 00:21:47,575 у реду је. Управо је ухваћен. 354 00:21:48,509 --> 00:21:50,511 Све је у реду. Све је у реду. 355 00:21:50,578 --> 00:21:51,879 Само седи тамо. Седите. 356 00:21:53,281 --> 00:21:54,682 Хеј! Хеј, хеј! 357 00:21:57,985 --> 00:21:59,053 Хеј! 358 00:21:59,754 --> 00:22:01,722 Повучеш то срање поново, сишао си са мог брода. 359 00:22:02,290 --> 00:22:03,524 Разумете? 360 00:22:05,293 --> 00:22:06,527 Извините, капетане. 361 00:22:11,431 --> 00:22:14,902 [мотор оклева] 362 00:22:16,103 --> 00:22:17,171 [Мандал] У реду. 363 00:22:17,872 --> 00:22:21,309 То је било само, хм, то је била Шина. 364 00:22:21,374 --> 00:22:24,178 Она је локална славна личност ајкула острва. 365 00:22:24,245 --> 00:22:25,246 Схеена? 366 00:22:25,313 --> 00:22:27,114 Схеена изгледа прилично агресивно. 367 00:22:27,181 --> 00:22:31,552 Она је магична ајкула од 12 стопа. Прелепо створење. 368 00:22:31,619 --> 00:22:37,058 И, хм, да, она је очекујући стомак пун штенаца, 369 00:22:37,124 --> 00:22:40,528 па је мало зачињена, знаш 370 00:22:42,096 --> 00:22:43,798 Није велика ствар. Ми ћемо закрпити ствари, 371 00:22:43,865 --> 00:22:46,100 и, овај, зашто не бисте само се опусти, 372 00:22:46,167 --> 00:22:47,400 е, направи неколико фотографија. 373 00:22:47,467 --> 00:22:48,603 Има мало воде тамо испод 374 00:22:48,669 --> 00:22:49,937 ако желите мало. 375 00:23:22,469 --> 00:23:23,704 [Рухан] Капетане! 376 00:23:47,595 --> 00:23:48,829 У реду смо. 377 00:23:53,000 --> 00:23:54,835 Све је у реду. Мислим, добро смо. 378 00:23:54,902 --> 00:23:57,772 За сваки случај, мера предострожности. 379 00:24:05,346 --> 00:24:06,747 [мотор оклева] 380 00:24:08,783 --> 00:24:12,954 [напета музика се диже] 381 00:24:14,555 --> 00:24:16,824 [Рухан грца] 382 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 [мотор оклева] 383 00:24:33,174 --> 00:24:35,643 [алати звецкају] 384 00:24:42,049 --> 00:24:44,018 [ланчани звечке] 385 00:24:49,557 --> 00:24:50,791 [тихо] Рухан. 386 00:24:52,259 --> 00:24:53,493 Анцхор. 387 00:25:04,105 --> 00:25:06,574 [трупа шкрипи] 388 00:25:08,642 --> 00:25:10,511 Симон, чујеш ли? Ово је Баи Оне. 389 00:25:10,578 --> 00:25:13,147 Хитно. Ово је хитан случај. СОС. 390 00:25:19,153 --> 00:25:21,355 Баи Оне. Баи Оне. 391 00:25:21,422 --> 00:25:22,556 Симон, чујеш ли? 392 00:25:22,623 --> 00:25:24,658 [радио статички пуцкета] 393 00:25:24,725 --> 00:25:26,293 [говори тајландски] Симон. 394 00:25:28,929 --> 00:25:31,632 Симон, чујеш ли? Ово је Баи Оне. 395 00:25:32,466 --> 00:25:34,635 [говори тајландски] 396 00:25:39,206 --> 00:25:40,241 Симон. 397 00:25:47,281 --> 00:25:48,849 [радио статички] 398 00:25:52,953 --> 00:25:55,656 Симон, ово је Баи Оне. [говори тајландски] 399 00:25:58,527 --> 00:26:00,895 -Шта ако не реагују? - [Мандал] Хоће. 400 00:26:00,961 --> 00:26:03,230 Постоји само сметња близу стена, мртвих тачака. 401 00:26:03,297 --> 00:26:06,300 Шта ако не учине? Овај чамац ће се преврнути. 402 00:26:06,367 --> 00:26:08,169 Не постоји ништа што ће бити престани са овим, јесам ли у праву? 403 00:26:08,235 --> 00:26:10,371 Труп је напукао под притиском, у реду? 404 00:26:10,438 --> 00:26:13,140 Поплаве су управо превазишле средишња линија. Није симетрично. 405 00:26:13,207 --> 00:26:14,975 - Баланс је искључен. -Енглески, Мандал. 406 00:26:15,042 --> 00:26:16,677 Ок, видите ту линију? 407 00:26:17,478 --> 00:26:21,148 Када вода порасте преко те линије, морамо да се евакуишемо. 408 00:26:21,982 --> 00:26:23,584 Како то мислиш евакуисати? 409 00:26:27,021 --> 00:26:28,656 Како то мислиш евакуисати? 410 00:26:30,691 --> 00:26:34,128 Зар немаш сплав за спасавање? 411 00:26:34,195 --> 00:26:37,398 Имамо прстење. Имамо прстенове за живот. Немамо сплав за спасавање. 412 00:26:38,132 --> 00:26:41,669 Али постоји село поред тог брда на другој страни. 413 00:26:41,735 --> 00:26:44,805 Прилично сам сигуран то је на другој страни острва. 414 00:26:46,607 --> 00:26:47,808 Ја ћу пливати тамо а ја ћу добити помоћ. 415 00:26:47,875 --> 00:26:49,610 Јеси ли полудео? 416 00:26:49,677 --> 00:26:51,812 Шта је са ајкулама у води? 417 00:26:51,879 --> 00:26:53,914 Ајкуле не нападају само људе. То не ради тако. 418 00:26:53,981 --> 00:26:56,050 Шта је са Шином, локална славна личност? 419 00:26:56,117 --> 00:26:59,186 Не, веома су заинтересовани оно што траже. 420 00:26:59,253 --> 00:27:01,088 Људи који су нападнути, грешком је. 421 00:27:01,155 --> 00:27:03,357 Само ми веруј, знам о чему говорим. 422 00:27:04,024 --> 00:27:05,626 Шта ако се не вратиш? 423 00:27:08,796 --> 00:27:11,165 Грешке се дешавају када је видљивост слаба. 424 00:27:11,232 --> 00:27:15,537 Ако не одем сада, биће прекасно. 425 00:27:15,604 --> 00:27:17,471 Рухан, настави да пумпаш воду. 426 00:27:17,539 --> 00:27:20,374 Покушајте да се дочепате Симона. Држите своје прслуке. 427 00:27:20,441 --> 00:27:22,877 Помози Рухану. Извући ћемо се из овога. 428 00:27:22,943 --> 00:27:24,945 Нема крви ни пријатеља у води, 429 00:27:25,012 --> 00:27:26,814 па нема ништа бринути се. 430 00:28:44,559 --> 00:28:45,826 Врати се безбедно. 431 00:28:47,562 --> 00:28:50,130 [напета музика се диже] 432 00:29:14,955 --> 00:29:16,423 Пази на леђа. 433 00:29:21,295 --> 00:29:23,230 [Мандал хуффинг] 434 00:29:42,584 --> 00:29:45,052 Ово је као ноћна мора. 435 00:29:45,119 --> 00:29:46,453 Ово не може бити стварно. 436 00:29:49,456 --> 00:29:50,525 Он ће успети. 437 00:30:31,865 --> 00:30:33,167 Чудовиште га ухвати... 438 00:30:37,706 --> 00:30:39,206 Он ће ово извести. 439 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 Ајкула... превише... 440 00:30:51,753 --> 00:30:55,889 [Мандал хуффинг] 441 00:31:23,117 --> 00:31:24,885 Наставите даље! 442 00:31:41,736 --> 00:31:42,737 Успели смо! 443 00:31:42,804 --> 00:31:45,372 Излази из воде! 444 00:31:45,439 --> 00:31:46,574 Враћам се. 445 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 Иди, иди! 446 00:32:20,441 --> 00:32:25,847 -Вау! -Вхооо! 447 00:32:25,914 --> 00:32:28,348 Да! 448 00:32:29,383 --> 00:32:31,018 [вришти] 449 00:32:33,721 --> 00:32:35,389 -Да! -Вау! 450 00:32:36,957 --> 00:32:38,192 Вхоо! 451 00:32:44,766 --> 00:32:47,569 [дахће] 452 00:32:52,674 --> 00:32:56,009 [дахтање и хучање] 453 00:32:57,612 --> 00:32:59,313 [драмска музика] 454 00:33:03,984 --> 00:33:06,086 [Мандал дахће и пухће] 455 00:33:22,804 --> 00:33:23,671 [гранчице пуца] 456 00:33:23,738 --> 00:33:25,038 [Мандал плаче] 457 00:33:43,725 --> 00:33:45,727 Где је дођавола? 458 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Хајде, брже 459 00:33:52,901 --> 00:33:54,167 Радите брже! 460 00:33:54,234 --> 00:33:55,537 Идемо! Тонемо. 461 00:33:58,706 --> 00:34:01,241 Ако Мандал то може, зашто не можемо? 462 00:34:01,308 --> 00:34:02,877 Нема шансе улазимо у ту воду. 463 00:34:02,944 --> 00:34:04,512 Капетане, срећно. 464 00:34:11,920 --> 00:34:14,121 [говори тајландски] 465 00:34:22,530 --> 00:34:23,397 Симон. 466 00:34:24,231 --> 00:34:27,100 Зар не можемо да се померимо чамац или тако нешто? Добити бољи сигнал? 467 00:34:27,167 --> 00:34:29,436 [говори тајландски] 468 00:34:29,504 --> 00:34:30,572 Да? 469 00:34:31,673 --> 00:34:32,840 [говори тајландски] 470 00:34:38,980 --> 00:34:41,181 [драмска музика] 471 00:34:42,584 --> 00:34:45,218 [напета музика] 472 00:35:07,942 --> 00:35:09,844 [напета музика јењава] 473 00:35:14,314 --> 00:35:16,416 [Рухан грца] 474 00:35:41,308 --> 00:35:42,844 Забава. 475 00:35:44,045 --> 00:35:45,780 Чај. 476 00:35:55,990 --> 00:35:57,925 Хајде, чудовиште! 477 00:36:10,938 --> 00:36:12,172 Ара. 478 00:36:16,744 --> 00:36:17,779 Морски змај. 479 00:36:23,283 --> 00:36:24,585 Радим на броду за роњење са ајкулама. 480 00:36:26,087 --> 00:36:27,454 Два Аустралијанца улазе у кавез. 481 00:36:28,388 --> 00:36:31,626 Ајкула скаче за туњевину. 482 00:36:32,292 --> 00:36:33,761 Уђи у кавез. 483 00:36:35,362 --> 00:36:40,333 Угризи момку за главу... одмах. 484 00:36:43,071 --> 00:36:44,505 Шта се десило са другим типом? 485 00:36:52,080 --> 00:36:53,313 Извуците их. 486 00:36:54,347 --> 00:36:55,983 Ајкула ме је скоро убила. 487 00:36:56,050 --> 00:36:59,419 Улазимо у њихова дворишта, они су чудовишта. 488 00:37:01,055 --> 00:37:02,957 Ајкула осећа како куца срце. 489 00:37:03,958 --> 00:37:04,992 Срце које куца? 490 00:37:12,600 --> 00:37:16,470 [изговарање] Срце које куца. 491 00:38:15,730 --> 00:38:20,735 [хуфање] 492 00:38:31,946 --> 00:38:32,980 Упомоћ! 493 00:38:33,948 --> 00:38:34,982 Упомоћ! 494 00:38:36,951 --> 00:38:37,985 Упомоћ! 495 00:38:39,854 --> 00:38:40,888 Упомоћ! 496 00:39:10,450 --> 00:39:11,953 Упомоћ! 497 00:39:23,496 --> 00:39:26,601 [хуфање] 498 00:39:26,667 --> 00:39:29,369 [злослутна музика се диже] 499 00:39:36,577 --> 00:39:39,614 [Лани грца] 500 00:39:45,086 --> 00:39:46,954 [говори тајландски] 501 00:39:51,158 --> 00:39:52,392 Симон! 502 00:39:53,628 --> 00:39:54,795 [говори тајландски] 503 00:39:54,862 --> 00:39:57,632 Зар не схватате? Он не долази. 504 00:39:58,566 --> 00:40:00,034 Он долази. 505 00:40:00,101 --> 00:40:01,434 Он ће доћи. 506 00:40:02,503 --> 00:40:04,171 [Лани] Нико не долази. 507 00:40:04,238 --> 00:40:05,472 Ми смо сами. 508 00:40:05,539 --> 00:40:07,174 Не могу да причам о овоме. 509 00:40:07,241 --> 00:40:08,776 Премлади смо да умремо. 510 00:40:08,843 --> 00:40:10,978 Не желим да умрем сада. 511 00:40:13,547 --> 00:40:15,116 Не желим да умрем сада. 512 00:40:15,182 --> 00:40:18,319 -Не можемо умрети овако. -Биће у реду. 513 00:40:18,386 --> 00:40:21,322 Неће бити у реду. ја ћу умрети. 514 00:40:21,389 --> 00:40:22,957 Биће све у реду, Лани. 515 00:40:23,024 --> 00:40:24,659 - Плашиш ме. -Сви ћемо умрети. 516 00:40:24,725 --> 00:40:28,461 Хајде, имамо ово, ок? Биће све у реду. 517 00:40:28,529 --> 00:40:29,864 Плашиш ме. 518 00:40:29,931 --> 00:40:33,768 Ја сам последње што би требало да будеш тренутно уплашен. 519 00:40:41,342 --> 00:40:43,911 [Рухан] Радите брже! 520 00:40:43,978 --> 00:40:45,046 Радите брже! 521 00:40:47,615 --> 00:40:49,984 Радите брже! 522 00:40:52,452 --> 00:40:54,655 - Радите брже! -Ово је глупо! 523 00:40:57,792 --> 00:40:59,927 [Рухан] Волиш чудовиште, хмм? 524 00:41:02,462 --> 00:41:05,866 Ах, свиђа ти се? И ти ћеш јести, а? 525 00:41:06,734 --> 00:41:08,235 Свиђа ти се то? 526 00:41:08,302 --> 00:41:09,570 Он долази. 527 00:41:11,672 --> 00:41:13,708 Има превише воде. 528 00:41:15,710 --> 00:41:18,512 [чамац шкрипи] 529 00:41:26,854 --> 00:41:27,922 Мандал! 530 00:41:27,989 --> 00:41:29,223 Мандал! 531 00:41:31,525 --> 00:41:32,893 Мандал! 532 00:41:33,861 --> 00:41:34,962 Мандал! 533 00:41:37,965 --> 00:41:39,000 Мандал! 534 00:41:48,943 --> 00:41:50,444 Мандал! 535 00:41:50,511 --> 00:41:51,679 -Вау! -Мандала! 536 00:41:51,746 --> 00:41:54,382 Дођи овамо! Вхоо! Хајде, хајде! 537 00:41:54,448 --> 00:41:56,951 Вхоо! Да! 538 00:41:59,420 --> 00:42:02,256 Лани, Емма, улазите у кану. 539 00:42:15,269 --> 00:42:18,039 У реду. У реду је, у реду је. 540 00:42:18,105 --> 00:42:24,045 Ема, Лани, идите на плажу баш одакле сам дошао. 541 00:42:24,111 --> 00:42:26,814 Идите око острва. Постоји село на другој страни. 542 00:42:26,881 --> 00:42:28,816 -Позови помоћ. -Шта је са вама? 543 00:42:28,883 --> 00:42:30,484 [Мандал] Не брини за нас. Само иди на кану. 544 00:42:30,551 --> 00:42:31,986 пливаћемо. 545 00:42:32,053 --> 00:42:33,687 -Сада иди. -Капетане, могу брже. 546 00:42:33,754 --> 00:42:36,123 -Идем брже. -[Мандал] Не, стани, стани. 547 00:42:36,190 --> 00:42:37,992 -Молим те. -Изврши своју дужност, морнару. 548 00:42:38,059 --> 00:42:40,227 Да ли ме разумете? Они су приоритет. 549 00:42:40,294 --> 00:42:42,229 Да ли ме разумете? ОК? 550 00:42:42,296 --> 00:42:44,198 Они су приоритет. Њихова безбедност је на првом месту, а не наша. 551 00:42:44,265 --> 00:42:46,500 Капетане, идем брже. Могу ићи брже. 552 00:42:46,567 --> 00:42:49,670 Рухан, стани, стани, стани. 553 00:42:49,737 --> 00:42:52,106 Ти си морнар. Сада уради своју дужност, ок? 554 00:42:52,173 --> 00:42:54,141 Ми ћемо се побринути за себе. Имам те. 555 00:42:54,208 --> 00:42:56,610 Разумете? Прво се бринемо о њима. 556 00:42:56,677 --> 00:42:59,447 Разумете? Ок, само се опусти. 557 00:42:59,514 --> 00:43:01,082 -У реду? Хајде. -Идемо. 558 00:43:01,148 --> 00:43:02,583 Сад је или никад. 559 00:43:03,518 --> 00:43:06,620 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Не, где је весло? 560 00:43:06,687 --> 00:43:07,922 Где је весло? 561 00:43:12,860 --> 00:43:17,098 У реду, струја је прејака, отпловићемо на море. 562 00:44:12,720 --> 00:44:13,988 Хајде, хајде, врати се! 563 00:44:25,766 --> 00:44:27,168 [вришти] 564 00:44:32,339 --> 00:44:33,674 Не! 565 00:44:37,845 --> 00:44:39,648 Пливај, пливај! Дођи овамо. 566 00:44:39,713 --> 00:44:42,816 идемо. Дођи овамо! Укрцај се на чамац! Дођи овамо! 567 00:44:42,883 --> 00:44:44,919 Овде! Скоро сте стигли! 568 00:44:45,654 --> 00:44:47,955 Добро си! Дођи, дођи, дођи овамо! 569 00:44:51,158 --> 00:44:52,893 Скоро сте стигли! Скоро сте стигли! 570 00:44:53,994 --> 00:44:55,930 Мандал, дођи овамо! Хајде! 571 00:44:55,996 --> 00:44:57,831 Пливај, пливај, пливај! Дођи овамо! 572 00:45:03,037 --> 00:45:04,939 [Мандал плаче] 573 00:45:07,374 --> 00:45:08,442 [Мандала] Аах! 574 00:45:11,646 --> 00:45:13,314 [Мандал плаче] 575 00:45:13,380 --> 00:45:14,549 Ох, мој боже. 576 00:45:14,616 --> 00:45:17,751 Треба ми конопац. Склони поглед, Мандал. 577 00:45:18,953 --> 00:45:20,622 Има крви у води. 578 00:45:20,689 --> 00:45:22,156 Конопац, одмах! 579 00:45:22,223 --> 00:45:24,725 Биће крви у воду, иди! 580 00:45:24,792 --> 00:45:26,026 Дај ми конопац. 581 00:45:26,860 --> 00:45:28,796 Само диши, Мандал. 582 00:45:28,862 --> 00:45:30,264 [Лани] Склони поглед, Мандал. 583 00:45:31,465 --> 00:45:33,300 Just breathe, Mandal. Само диши. 584 00:45:33,367 --> 00:45:34,768 [Мандала] Има крви у води. 585 00:45:34,835 --> 00:45:36,937 No, that one is blood in the water. 586 00:45:37,004 --> 00:45:38,806 Ви момци губите време. 587 00:45:38,872 --> 00:45:40,307 -Just go. -Shh, look. 588 00:45:41,643 --> 00:45:43,277 Ruhan, take Lani and go. 589 00:45:43,978 --> 00:45:45,346 Само диши. 590 00:45:47,515 --> 00:45:49,049 You got it, okay? 591 00:45:49,116 --> 00:45:51,352 Okay, you're strong. Имаш ово. 592 00:45:51,418 --> 00:45:52,753 -[Mandal] Go. -[Емма] Не остављам те. 593 00:45:52,820 --> 00:45:54,054 [Lani] Come on, Emma. 594 00:45:54,121 --> 00:45:55,422 There's nothing else that we can do for him. 595 00:46:00,761 --> 00:46:03,030 -[Мандал] Мораш ићи сада. -I'm not leaving you. 596 00:46:03,097 --> 00:46:05,232 Емма, нема ништа друго that we can do for him. 597 00:46:05,299 --> 00:46:06,534 идемо. 598 00:46:06,601 --> 00:46:07,702 Emma, come on. 599 00:46:07,768 --> 00:46:10,904 -Emma, get on the boat. -Just go. 600 00:46:10,971 --> 00:46:12,540 [Lani] Хајде, Емма, морамо да идемо. 601 00:46:15,577 --> 00:46:17,044 Где мислиш да идеш? 602 00:46:17,111 --> 00:46:18,345 Get out of here, go! 603 00:46:20,414 --> 00:46:22,383 Come on, buddy, go! 604 00:46:27,555 --> 00:46:29,423 Go, let's go! 605 00:46:30,491 --> 00:46:34,128 -[Ruhan struggles] -[Mandal] Go! 606 00:46:51,613 --> 00:46:54,549 Аах! Јеби га! 607 00:46:54,616 --> 00:46:56,884 [Mandal panting] 608 00:47:00,220 --> 00:47:03,558 Дођи. I can't get-- I take you, I take you! 609 00:47:08,162 --> 00:47:09,897 Хајде, водим те, узимам те. 610 00:47:09,963 --> 00:47:13,500 Let's go, get out! 611 00:47:16,470 --> 00:47:17,539 Излази! 612 00:47:17,905 --> 00:47:19,139 Не, чекај! 613 00:47:23,611 --> 00:47:24,845 Lani! 614 00:47:33,420 --> 00:47:34,488 Come on, let's go! 615 00:47:35,989 --> 00:47:37,324 Lani, let's go. 616 00:47:43,931 --> 00:47:45,299 Не желим да те повредим. 617 00:47:50,505 --> 00:47:51,606 [Lani screams] 618 00:47:51,673 --> 00:47:53,006 [Emma] Lani! 619 00:47:54,975 --> 00:47:57,311 Please, please, help. 620 00:47:58,379 --> 00:47:59,681 Не! 621 00:47:59,748 --> 00:48:00,849 Не! 622 00:48:00,914 --> 00:48:02,449 Молим те! 623 00:48:02,517 --> 00:48:04,686 Ruhan, please, no! 624 00:48:04,753 --> 00:48:06,286 Не! 625 00:48:06,353 --> 00:48:07,955 Лани, не! 626 00:48:09,390 --> 00:48:10,491 Не! 627 00:48:10,558 --> 00:48:11,593 [Рухан] Излази! 628 00:48:12,393 --> 00:48:13,728 [Emma] No! 629 00:48:13,795 --> 00:48:14,863 Свим! 630 00:48:14,928 --> 00:48:16,564 Swim to me, Lani! 631 00:48:31,813 --> 00:48:34,682 Ево, хајде! Лани! 632 00:48:39,953 --> 00:48:43,290 [злослутна музика] 633 00:49:09,884 --> 00:49:11,118 Имам те. 634 00:49:15,757 --> 00:49:16,990 идемо. 635 00:49:19,426 --> 00:49:20,961 [Ема дахће] 636 00:49:26,166 --> 00:49:28,135 Имам те. Скоро смо стигли. 637 00:49:28,202 --> 00:49:29,470 Скоро тамо! 638 00:49:29,871 --> 00:49:32,841 Имам те. Имам те. Имам те. 639 00:49:32,907 --> 00:49:34,642 Останите мирни. Имам те. 640 00:49:35,543 --> 00:49:36,578 Имам те. 641 00:49:39,581 --> 00:49:40,615 Имам те. 642 00:49:51,191 --> 00:49:54,127 [дахтање и грцање] 643 00:49:54,194 --> 00:49:55,697 [Ема] У реду. 644 00:49:59,466 --> 00:50:02,069 [сви дахћу и грцају] 645 00:50:11,813 --> 00:50:14,414 [болно стење] 646 00:50:22,055 --> 00:50:23,791 I got you, I got you. 647 00:50:23,858 --> 00:50:26,528 Ок, хајде, хајде. 648 00:50:28,997 --> 00:50:30,163 ти си добро. 649 00:50:30,230 --> 00:50:33,001 -Добро сам. -У реду си, душо. 650 00:50:33,066 --> 00:50:34,301 [задихано] 651 00:50:55,155 --> 00:50:57,257 [Рухан дахта] 652 00:51:08,335 --> 00:51:09,737 [Лани грца] 653 00:51:09,804 --> 00:51:12,507 Успели смо. Успели смо. Биће све у реду. 654 00:51:12,574 --> 00:51:16,076 Hang in there, okay? Успели смо. У реду? 655 00:51:16,143 --> 00:51:17,477 ОК? 656 00:51:19,379 --> 00:51:22,382 Just hang in there. Држи се. 657 00:51:34,494 --> 00:51:36,263 Son of a bitch got me. 658 00:51:37,599 --> 00:51:38,633 Срање! 659 00:51:43,203 --> 00:51:46,173 ја сам добро. добро сам. 660 00:51:47,742 --> 00:51:49,109 You're going to be okay. 661 00:51:50,143 --> 00:51:51,779 Ти си прави војник, Лани. 662 00:51:53,313 --> 00:51:55,550 Ви сте најхрабрија особа Знам. 663 00:51:57,051 --> 00:51:58,452 Није тако лоше. 664 00:52:00,220 --> 00:52:01,623 Биће све у реду. 665 00:52:03,091 --> 00:52:04,592 [задихано] 666 00:52:06,828 --> 00:52:07,962 [sharp cry] 667 00:52:08,029 --> 00:52:10,130 Aahh! 668 00:52:12,834 --> 00:52:14,569 [Lani panting] 669 00:52:18,873 --> 00:52:22,242 [Emma] Hey, we made it. Биће све у реду. 670 00:52:49,771 --> 00:52:51,471 [напета музика] 671 00:53:02,349 --> 00:53:05,553 [Mandal] Simon. Anyone out there? 672 00:53:07,254 --> 00:53:11,191 [говори тајландски] 673 00:53:11,258 --> 00:53:12,359 Маидаи. 674 00:53:13,260 --> 00:53:16,329 [Ема] Само још мало. ОК? Бићемо спашени. 675 00:53:16,396 --> 00:53:19,399 -Маидаи. -[Емма] Само још мало, у реду? 676 00:53:19,466 --> 00:53:21,334 Желим да ми обећаш. 677 00:53:21,401 --> 00:53:23,838 Отвори очи, Лани. Обећаваш ми, ок? 678 00:53:25,807 --> 00:53:27,108 Хајде, отвори очи. 679 00:53:27,175 --> 00:53:28,375 Желим да видим твоје очи, и желим да 680 00:53:28,442 --> 00:53:30,477 чујем да кажеш бићемо у реду. 681 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Ово је све моја кривица. 682 00:53:35,449 --> 00:53:38,186 Не, не, ниси ти крив. 683 00:53:38,786 --> 00:53:40,555 Добићемо одавде, ок? 684 00:53:41,089 --> 00:53:42,590 [Мандала] Беј један, уђи, Симон. 685 00:53:42,657 --> 00:53:44,792 [Лани] Руке су ми тако хладне. 686 00:53:46,194 --> 00:53:47,795 Не осећам их више. 687 00:53:50,865 --> 00:53:51,933 Држи се. 688 00:53:52,265 --> 00:53:53,968 [нејасан глас на радију] 689 00:53:54,769 --> 00:53:56,269 Маидаи, маидаи! 690 00:53:56,336 --> 00:53:57,672 Симоне, чујеш ли ме? 691 00:53:57,739 --> 00:53:59,107 Симоне, чујеш ли ме? Хитно! 692 00:53:59,173 --> 00:54:00,508 Маидаи! Маидаи! 693 00:54:00,575 --> 00:54:02,877 Чујеш то? Бићемо спашени. 694 00:54:02,944 --> 00:54:04,545 Долазе, ок? 695 00:54:06,147 --> 00:54:07,548 Имамо радио. 696 00:54:08,616 --> 00:54:11,318 Само се држи још мало, ок? 697 00:54:11,853 --> 00:54:12,920 добро сам. 698 00:54:13,386 --> 00:54:16,524 Ја само... Треба ми само минут. 699 00:54:19,560 --> 00:54:21,729 Имао сам и горе огреботине у мом животу. 700 00:54:24,264 --> 00:54:27,635 Скоро је готово, обећавам. 701 00:54:27,702 --> 00:54:28,736 Маидаи! 702 00:54:32,140 --> 00:54:33,941 -Сајмоне! -Добро је. 703 00:54:34,008 --> 00:54:37,612 Маи Таис звук прилично проклето добро сада. 704 00:54:37,678 --> 00:54:39,379 [Мандала говори тајландски] 705 00:54:45,586 --> 00:54:48,990 добро сам. добро сам. 706 00:54:49,056 --> 00:54:51,959 Само ми треба одмор. 707 00:54:52,026 --> 00:54:55,029 Да, да, јеси. 708 00:54:56,531 --> 00:54:58,331 Симон, Маидаи! чујеш ли ме? 709 00:55:00,500 --> 00:55:01,736 Имамо двоје повређених. 710 00:55:02,937 --> 00:55:04,172 [говори тајландски преко радија] 711 00:55:04,238 --> 00:55:05,740 Видиш то? 712 00:55:05,807 --> 00:55:08,810 -Чујете ли то? -[говори тајландски преко радија] 713 00:55:08,876 --> 00:55:11,779 Симон, Маидаи! Маидаи! Хитно! Маидаи! 714 00:55:12,513 --> 00:55:14,447 Добијамо помоћ. 715 00:55:16,349 --> 00:55:17,618 Они долазе. 716 00:55:23,891 --> 00:55:24,926 Лани? 717 00:55:34,268 --> 00:55:35,502 Лани! 718 00:55:40,842 --> 00:55:42,176 [Манда] СОС! 719 00:55:42,243 --> 00:55:43,476 СОС! 720 00:55:47,014 --> 00:55:48,850 Маидаи! Маидаи! 721 00:55:50,117 --> 00:55:51,219 Лани! 722 00:55:52,485 --> 00:55:55,623 -[Мандала] чујеш ли ме? Хитно! -Лани, молим те! 723 00:56:00,228 --> 00:56:02,797 Молим те, пробуди се, Лани! 724 00:56:06,701 --> 00:56:09,604 [статично пуцкетање] 725 00:56:14,008 --> 00:56:17,078 Лани, жао ми је, Лани. 726 00:56:20,314 --> 00:56:21,949 Тако ми је жао. 727 00:56:29,657 --> 00:56:31,726 Не желим ово да радим више. 728 00:56:33,928 --> 00:56:36,130 [Манда] Ема, можемо излази из овога, ок? 729 00:56:39,166 --> 00:56:40,534 Само слушај шта ти говорим. 730 00:56:41,869 --> 00:56:43,971 слушај ме, то је заиста важно. 731 00:56:44,906 --> 00:56:46,540 ми идемо да заврши у води, 732 00:56:49,076 --> 00:56:50,611 али без наглих покрета. 733 00:56:50,678 --> 00:56:52,980 Не можете показати страх око ајкула. 734 00:56:53,047 --> 00:56:55,049 Вода долази и они ће доћи. 735 00:56:55,116 --> 00:56:57,385 - Има крви... -Доста о ајкулама, Мандал. 736 00:56:57,450 --> 00:56:58,451 Има крви... 737 00:56:58,519 --> 00:57:00,121 Крви је свуда. 738 00:57:00,187 --> 00:57:01,389 Можеш отићи одавде. 739 00:57:01,454 --> 00:57:02,690 Све је ово била грешка. 740 00:57:02,757 --> 00:57:04,491 Био је грешка. Била је грешка. 741 00:57:04,558 --> 00:57:06,294 Ово је све грешка. Угриз је био грешка. 742 00:57:06,360 --> 00:57:08,396 Доста о води, Мандал. 743 00:57:08,461 --> 00:57:09,563 Мораш ме саслушати. 744 00:57:09,630 --> 00:57:12,166 Није ме брига за ајкуле. 745 00:57:12,233 --> 00:57:14,302 -Ема. -Лани је мртва. 746 00:57:15,435 --> 00:57:18,072 Не можете то сада променити. Мораш ме саслушати. 747 00:57:18,739 --> 00:57:20,574 Ема, ако не одеш одмах, 748 00:57:20,641 --> 00:57:23,044 Биће лудило за храњењем. Крви је свуда. 749 00:57:23,110 --> 00:57:25,713 -[Емма] Не остављам те. -[Мандал] Иди. Мораш да идеш. 750 00:57:25,780 --> 00:57:27,148 -[Емма] Не остављам те. -[Мандал] Мораш да идеш. 751 00:57:27,214 --> 00:57:28,683 -[Емма] Не остављам те. -[Мандал] Само иди. 752 00:57:28,749 --> 00:57:31,152 Иди. Морате клони ме се. 753 00:57:31,218 --> 00:57:33,287 У реду, можеш успети. 754 00:57:33,354 --> 00:57:34,655 Не остављам те. 755 00:57:36,489 --> 00:57:39,994 [злослутна музика] 756 00:58:34,015 --> 00:58:36,117 -[Мандал] Емма. -[Емма] Шта? 757 00:58:38,319 --> 00:58:39,653 Мораш је користити као мамац. 758 00:58:42,790 --> 00:58:45,426 Не, ми то не радимо. 759 00:58:45,493 --> 00:58:46,727 Емма. 760 00:58:48,262 --> 00:58:49,697 Ово је твој једини погодак. 761 00:58:49,764 --> 00:58:51,298 Мораш је користити као мамац. 762 00:58:52,400 --> 00:58:53,634 веруј ми. 763 00:58:57,204 --> 00:58:58,272 Ми то не радимо. 764 00:58:59,040 --> 00:59:01,042 Крварим свуда и она крвари. 765 00:59:01,108 --> 00:59:03,644 -Не! -Немаш другу проклета прилика. 766 00:59:03,711 --> 00:59:05,379 То је то. Користите је као мамац. 767 00:59:05,446 --> 00:59:08,249 Има стотину ајкула око проклетог чамца, 768 00:59:08,315 --> 00:59:09,950 и ми јебено тонемо. 769 00:59:10,017 --> 00:59:12,420 Погледај их. Користимо је као мамац. 770 00:59:12,486 --> 00:59:14,255 Она би то урадила иста ствар за тебе. 771 00:59:14,321 --> 00:59:16,257 Купиће нам време а онда можемо да идемо. 772 00:59:16,323 --> 00:59:17,925 Прекривен сам јебеном крвљу. 773 00:59:18,859 --> 00:59:21,028 Хајдемо на сплав и идемо. 774 00:59:21,095 --> 00:59:25,166 Ема, Ема, Ема, ово јебено неће успети. 775 00:59:25,232 --> 00:59:28,135 Морамо да купимо време. Где ћемо ићи на ову ствар? 776 00:59:28,202 --> 00:59:29,770 Једва плута. 777 00:59:29,837 --> 00:59:31,238 Погледај око чамца. 778 00:59:31,305 --> 00:59:34,208 -Само погледајте око брода. -Не могу. 779 00:59:34,275 --> 00:59:36,811 -Можеш успети. Ионако сам мртав. -Не могу. не могу. 780 00:59:36,877 --> 00:59:38,145 -Ема, немамо времена. -Не могу то да урадим. 781 00:59:38,212 --> 00:59:39,847 Немамо времена. шта мислиш, 782 00:59:39,914 --> 00:59:41,682 они су овде да се јебе играти са тобом? 783 00:59:41,749 --> 00:59:44,553 Они ће нас убити. Крварим свуда јебено место. 784 00:59:44,618 --> 00:59:47,522 Погледај ме. Она јебено крвари по целом проклетом чамцу. 785 00:59:47,588 --> 00:59:50,291 -Не. -Баци је већ у јебеној води. 786 00:59:50,357 --> 00:59:51,725 Баци је у јебену воду! 787 00:59:53,194 --> 00:59:57,064 Емма, баци је у јебеној води. 788 00:59:58,232 --> 00:59:59,033 Жао ми је! 789 00:59:59,100 --> 01:00:00,601 - Стави је унутра. -Жао ми је. 790 01:00:08,709 --> 01:00:10,111 [у сузама] Жао ми је, Лани. 791 01:00:11,145 --> 01:00:12,146 [шмркће] 792 01:00:12,213 --> 01:00:13,314 [пољубац] 793 01:00:13,380 --> 01:00:15,116 волим те. 794 01:00:15,182 --> 01:00:16,917 [трезна музика] 795 01:00:53,287 --> 01:00:55,422 [мућкање воде] 796 01:01:19,280 --> 01:01:21,782 [јецање] 797 01:01:25,286 --> 01:01:26,754 Сада. Ема, одмах! Хајде! 798 01:01:26,820 --> 01:01:28,956 Хајде, хајде! 799 01:01:31,358 --> 01:01:32,393 Хајде! 800 01:01:33,761 --> 01:01:34,795 Емма, хајде! 801 01:01:35,296 --> 01:01:37,064 Емма! хајде, дај ми руку! 802 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Дај ми руку. дај ми руку, хајде. Извуци се из тога. 803 01:01:39,767 --> 01:01:41,670 пожури, немамо много времена. 804 01:01:42,436 --> 01:01:44,238 Ема, брод тоне, хајде. 805 01:01:44,838 --> 01:01:47,007 чамац тоне, на сплав. 806 01:01:47,074 --> 01:01:48,108 Емма! 807 01:01:54,381 --> 01:01:55,416 Емма! 808 01:01:58,553 --> 01:01:59,787 Емма! 809 01:02:01,288 --> 01:02:02,323 Емма! 810 01:02:03,224 --> 01:02:05,459 [тмурна музика] 811 01:02:49,604 --> 01:02:50,938 Емма? 812 01:02:53,841 --> 01:02:55,309 Емма! 813 01:03:06,053 --> 01:03:07,488 [чамац шкрипи] 814 01:03:07,555 --> 01:03:08,822 [сплисх] 815 01:03:16,363 --> 01:03:18,832 [драмска музика] 816 01:03:19,900 --> 01:03:21,135 [Ема дахће] 817 01:03:23,170 --> 01:03:24,271 Зграби га. 818 01:03:24,338 --> 01:03:25,372 Граб! 819 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 [тихо дахћући] 820 01:04:11,051 --> 01:04:12,286 треба нам... 821 01:04:16,256 --> 01:04:17,291 ...помоћ. 822 01:04:20,528 --> 01:04:21,563 Треба нам помоћ. 823 01:04:22,996 --> 01:04:24,264 Треба ми помоћ. 824 01:04:25,567 --> 01:04:26,568 Нека нам неко помогне. 825 01:04:26,634 --> 01:04:27,669 [статично пуцкетање] 826 01:04:27,736 --> 01:04:29,303 [морска птица цвиле] 827 01:04:51,826 --> 01:04:53,060 [прскање воде] 828 01:05:10,545 --> 01:05:14,014 Мандал, пробуди се. 829 01:05:17,886 --> 01:05:19,319 Чуо сам прскање. 830 01:05:24,526 --> 01:05:25,560 [прскање воде] 831 01:05:37,572 --> 01:05:40,274 [злослутна музика] 832 01:05:53,454 --> 01:05:57,191 Не, Мандал, молим те не остављај ме. 833 01:05:58,192 --> 01:05:59,460 Молим те не остављај ме. 834 01:06:02,996 --> 01:06:04,131 Молим те не остављај ме. 835 01:06:04,198 --> 01:06:06,467 Обећао си да ћеш остати са мном. 836 01:06:06,534 --> 01:06:07,569 Зелене очи. 837 01:06:10,204 --> 01:06:11,573 То значи срећу. 838 01:06:15,042 --> 01:06:16,276 Помоћ стиже. 839 01:06:20,815 --> 01:06:22,115 Они ће те наћи. 840 01:06:24,218 --> 01:06:25,452 Бићеш у реду. 841 01:06:27,087 --> 01:06:28,923 Не могу ово сам. 842 01:06:28,989 --> 01:06:30,491 Молим те остани са мном. 843 01:06:33,160 --> 01:06:34,495 Молим те остани са мном. 844 01:06:39,767 --> 01:06:42,336 [Ема тихо плаче] 845 01:06:44,371 --> 01:06:45,405 Мандал. 846 01:06:46,841 --> 01:06:50,310 Молим те, молим те не иди. 847 01:06:52,881 --> 01:06:54,516 Мандал, врати се! 848 01:06:58,185 --> 01:06:59,721 [оштар прскање] 849 01:07:00,722 --> 01:07:01,756 Молим те не иди. 850 01:07:04,993 --> 01:07:06,360 Мандал! 851 01:07:07,829 --> 01:07:09,463 Мандал! 852 01:07:09,531 --> 01:07:10,665 [вришти] 853 01:07:12,700 --> 01:07:14,067 Мандал! 854 01:07:14,134 --> 01:07:15,637 -[виче] -Мандала! 855 01:07:27,080 --> 01:07:28,315 Мандал? 856 01:07:31,986 --> 01:07:33,220 Мандал? 857 01:07:39,794 --> 01:07:41,194 Мандал. 858 01:07:45,165 --> 01:07:49,804 [дрхтајући дахта] 859 01:08:00,815 --> 01:08:02,449 [меки јецаји] 860 01:08:28,009 --> 01:08:30,878 [трубе чамца] 861 01:08:49,597 --> 01:08:50,632 Упомоћ! 862 01:08:52,667 --> 01:08:53,701 Упомоћ! 863 01:09:08,983 --> 01:09:10,450 [задихано] 864 01:09:26,466 --> 01:09:29,469 [удаљене морске птице плачу] 865 01:09:58,700 --> 01:10:00,200 [радио цвркуће] 866 01:10:20,088 --> 01:10:21,856 [искривљени плач] 867 01:10:21,923 --> 01:10:24,792 [дахће] 868 01:10:40,608 --> 01:10:42,677 [радио статички пуцкета] 869 01:10:47,115 --> 01:10:49,851 [радио статички пуцкета] 870 01:10:54,488 --> 01:10:56,691 Помоћ. Треба ми помоћ! 871 01:10:59,560 --> 01:11:02,764 Ја сам насукан. Видим брод. 872 01:11:06,100 --> 01:11:07,367 Треба ми помоћ! 873 01:11:19,412 --> 01:11:22,550 [искривљено чаврљање преко радија] 874 01:11:24,118 --> 01:11:25,253 [човек] <и>Хало? 875 01:11:25,318 --> 01:11:28,923 [човек који говори тајландски] 876 01:11:28,990 --> 01:11:31,192 Не говорим тајландски. 877 01:11:31,259 --> 01:11:33,828 Молим те, молим те, окрени се. 878 01:11:34,629 --> 01:11:36,463 [говори тајландски преко радија] 879 01:11:37,231 --> 01:11:38,465 <и>Хало? 880 01:11:41,102 --> 01:11:42,469 [говори тајландски преко радија] 881 01:11:44,371 --> 01:11:47,241 Молим вас окрените се, молим вас. 882 01:11:47,307 --> 01:11:49,143 Видим брод. 883 01:11:49,210 --> 01:11:50,443 [човек] <и>Хало? 884 01:11:50,978 --> 01:11:56,184 [човек који говори тајландски] 885 01:11:56,250 --> 01:12:01,022 [злослутна музика] 886 01:12:10,631 --> 01:12:12,934 [злослутна музика се гради, онда престаје] 887 01:12:15,169 --> 01:12:18,338 [бруји мотор чамца] 888 01:12:21,976 --> 01:12:24,411 [меко дахта] 889 01:12:34,856 --> 01:12:36,591 [вода тече] 890 01:12:47,068 --> 01:12:48,536 [врата се отварају] 891 01:12:50,503 --> 01:12:51,873 [човек који говори тајландски] 892 01:13:07,755 --> 01:13:10,057 [нејасан тајландски говор] 893 01:13:37,484 --> 01:13:41,022 [драмска музика] 894 01:14:02,376 --> 01:14:04,912 [драмска музика] 895 01:15:59,693 --> 01:16:04,632 [нејасан тајландски говор] 896 01:16:04,698 --> 01:16:09,770 [трубе за маглу] 897 01:16:16,444 --> 01:16:20,614 [злослутна музика] 898 01:16:35,229 --> 01:16:38,232 [оштар уздах] 899 01:16:44,672 --> 01:16:48,175 [пригушено дахта] 900 01:16:57,084 --> 01:16:59,920 [задихано] 901 01:17:04,291 --> 01:17:05,459 [оштар ударац] 902 01:17:05,527 --> 01:17:07,995 [Ема плаче] 903 01:17:09,096 --> 01:17:10,898 нисам хтео да повредим било кога од вас. 904 01:17:11,465 --> 01:17:12,833 [Ема стење] Молим те! 905 01:17:16,571 --> 01:17:18,072 Нисам је убио! 906 01:17:22,643 --> 01:17:24,211 [вришти] 907 01:17:31,652 --> 01:17:33,654 [вришти] 908 01:17:33,721 --> 01:17:36,190 [драмска музика] 909 01:17:48,435 --> 01:17:50,237 Аах! 910 01:17:57,411 --> 01:17:59,213 [Рухан стење] 911 01:18:06,420 --> 01:18:07,454 Истина је. 912 01:18:09,524 --> 01:18:10,858 Ти си ме натерао да то урадим! 913 01:18:12,193 --> 01:18:13,327 Успео си! 914 01:18:14,929 --> 01:18:16,163 [пљује крв] 915 01:18:19,733 --> 01:18:21,001 За Лани. 916 01:18:21,502 --> 01:18:22,937 [кључ звецка] 917 01:18:27,741 --> 01:18:29,476 [меко дахта] 918 01:18:33,582 --> 01:18:37,451 [пригушено лупање мотора] 919 01:18:37,519 --> 01:18:39,787 [задихано] 920 01:18:41,956 --> 01:18:43,324 [Рухан] Упомоћ! 921 01:18:59,641 --> 01:19:03,777 [драмска музика] 922 01:19:17,925 --> 01:19:20,894 [Рухан дахта] 923 01:19:24,633 --> 01:19:25,966 Аах! 924 01:19:28,802 --> 01:19:31,171 [тмурна музика] 925 01:19:32,039 --> 01:19:35,109 [морске птице зову] 926 01:19:35,909 --> 01:19:41,015 [драмска музика] 927 01:20:02,637 --> 01:20:05,906 [драмска музика] 928 01:20:28,530 --> 01:20:34,536 [надамо се да се тема подиже] 929 01:21:00,595 --> 01:21:04,331 [драмска музика буја] 930 01:22:45,966 --> 01:22:49,604 [драмска музика се наставља] 931 01:26:17,912 --> 01:26:20,414 [драмска музика бледи]